Crônica Pagode Russo

PAGODE RUSSO — A BELA SACADA DE GONZAGÃO E JOÃO SILVA

Crônica da Era do Rock, por Rodrigo Leste

Ontem eu sonhei que estava em Moscou

Dançando pagode russo na boate Kossacou

Foi através de Zeca Baleiro que conheci Pagode Russo, uma extraordinária e irreverente canção. Gostei de cara. Achei a letra genial! Transformar “cossaco fora” em “ficar com o saco fora” é sensacional. Durante muito tempo associei a música a Baleiro, achando que a composição era dele, o que fez aumentar ainda mais a minha admiração pelo compositor maranhense. Só que lá pelas tantas, descobri que Pagode Russo havia sido composta por João Silva (1935-2013) e Luiz Gonzaga (1912-1989), dois caras que conseguem captar e reproduzir o sentimento popular, principalmente o dotado do vigor e humor nordestinos.

Pensei com os meus botões: “esse Gonzagão foi mesmo um cabra da peste, sujeito danado de esperto, matreiro e criativo.” Mas pensei também: “E quem é esse parceiro dele, o João Silva?”

Fui ao Youtube e logo encontrei um excelente documentário: Na Sala do compositor João Silva [2015], com direção de Dewis Caldas, sobre o “desconhecido” João Silva, um sujeito que compôs nada menos do que 2000 músicas! Sua canção “Pra Não Morrer de Tristeza”, teve quase 60 regravações com os mais diversos intérpretes. “Danado de Bom” e “Nem se Despediu de Mim”, também de sua autoria, não ficam atrás.

No documentário João Silva conta que escreveu a letra com Gonzaga após verem dois “europeus” de “saiote e gaita” em uma praia. E ele reproduz o diálogo :

Silva: […] “Tu já pensou, eu e tu, nós dois lá no Sertão com essa sainha?”

Gonzaga: “Primeiro que a gente nem entrava na cidade de Exu.”

Silva: “Pois é. Gonzaga, vamos prestar homenagem a esse povo? Eu já tenho a ideia: pagode russo”.

O hilário do causo é que os dois nordestinos confundiram dois irlandeses que andavam pela praia de saiote, tocando gaitas de fole, com cossacos, guerreiros russos, selvagens e exímios cavaleiros. Sabe-se que os cossacos foram tribos nômades de camponeses que fugiam de impostos, serviço militar ou contratos de servidão. A partir do século XV, fixaram-se no sudoeste da Rússia e na Ucrânia. A herança mais conhecida dos cossacos é a dança típica chamada de Kozachok, com saltos malabarísticos, praticada até hoje. Pelos agachamentos dos dançarinos, guarda alguma semelhança com o frevo pernambucano.

Então, em Pagode Russo, Gonzagão e João Silva trazem para o Trepak (ritmo cosaco), o compasso do Baião, fazendo um “chicletes com banana” caucasiano. Originalmente, Pagode Russo era uma música instrumental. Foi composta e gravada por Gonzaga em 1947. Mas a música só estourou mesmo no Brasil inteiro depois que João Silva, que tornou-se um dos maiores parceiros de Luiz Gonzaga (a partir dos anos 60), colocou, junto com Gonzagão, letra.Luiz Gonzaga regravou Pagode Russo no álbum Danado de Bom, de 1984.

A canção foi regravada por Elba Ramalho, Alceu Valença, Lenine, Mastruz com Leite, dentre outros, sempre com muito sucesso. Pode pôr pra tocar e remexer o esqueleto!

Zeca Baleiro – Pagode Russo (DVD Vô Imbolá)